Fast jail vs qmail
It seems that the official FreeBSD qmail port’s disable-qmail (as well as the Live with Qmail documentation) will need write access to /usr/bin and /usr/libexec, and hence the “fast jail” script I have written has been rendered useless :-(
I will investigate the issue this weekend and hopefully I will be able to work around the issue.