প্রাণ (Praan)

• 本文约633字,阅读大致需要2分钟 • Shared Chaos

《Praan》(孟加拉语「প্রাণ」,意为生命)是作曲家Garry Schyman在2008年为Matt Harding风靡全球的环球舞蹈视频《Where the Hell is Matt? (2008)》所作的曲子,由当时17岁的美籍孟加拉裔歌手Palbasha Siddique演唱。

歌词改编自诺贝尔文学奖得主、印度诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore)的孟加拉语诗作,主要化用了泰戈尔关于「生命之流」与「雷霆中鸣响短笛」的诗篇。

歌词与意译

我不再会轻易忘失迷茫,心灵沉醉在那无尽的生命之中;死亡的深处悄然隐匿着的,正是那生生不息的永恒生命。
ভুলবো না আর সহজেতে সেই প্রাণে মন উঠবে মেতে মৃত্যু মাঝে ঢাকা আছে যে অন্তহীন প্রাণ
雷霆霹雳中鸣响着你的长笛,那岂是平凡简易的歌唱?我将循着那激昂的旋律醒来。
বজ্রে তোমার বাজে বাঁশি সেকি সহজ গান সেই সুরেতে জাগবো আমি
愿我在心灵的琴弦上,欢欣地承受那场风暴;七海与十方天地,都在你的激荡共鸣中翩然起舞!
সেই ঝড় যেন সই আনন্দে চিত্তবীণার তারে সপ্তসিন্ধু দশ দিগন্ত নাচাও যে ঝঙ্কারে
雷霆霹雳中鸣响着你的长笛,那岂是平凡简易的歌唱?我将循着那激昂的旋律醒来。
বজ্রে তোমার বাজে বাঁশি সেকি সহজ গান সেই সুরেতে জাগবো আমি