早期 FreeBSD 文档采用 jadetex 等的工具集，对 UTF-8 的支持不好。最近， Gabor 等人完成了将工具集换成 TeX Live、Apache FOP，并使用 DocBook 5.0 的工作，所以趁今天编译代码的空挡，我把 FreeBSD 简体中文文档全部换成了 UTF-8 编码。

目前这个转换还有一些小问题需要修正，目前版本的 PDF 生成已经基本算是可以看了（之前有很多由于字体配置问题导致的汉字缺失）。还需要解决下面这些问题，但是我暂时没有太多精力去做，如果有兴趣请和我联系：

• 更新中文文档到和英文同步的版本（为了方便未来的翻译工作，我希望这个同步的过程是以英文文档为基础，将现有的中文翻译中合适的部分粘贴进去，最后）。
• 修正目前部分翻译者无法显示的问题（这个是在 DocBook 分支中引入的 regression。
• 修正联编过程中没有对应翻译的词汇，如Lastmodified等。（这个工作量很小，如果有空的话我也许会直接做）。

在 FreeBSD doc project 换成 svn 之后，FreeBSD 简体中文文档计划基本上处于停滞状态。现在的想法是将库挪到 github 上面，方便多人合作；FreeBSD 目前已经有了对应的 github 镜像：https://github.com/freebsd/freebsd-doc，如果未来按这个计划去做的话，我打算起一个新的github项目来做。