Craigslist

共1篇文章。

年轻漂亮 MM 想嫁给有钱人,金融家的回答令人拍案叫绝zz

• Shared Chaos

📓 注意

这篇广为流传的网帖实际上是一则都市传说与讽刺段子,并非真实的Craigslist征婚启事或J.P. Morgan银行高管的真实回复。

年轻漂亮MM的原帖

我做错了什么?
What am I doing wrong?
我已经懒得拐弯抹角。我是个漂亮(非常漂亮)的25岁女孩,口才好又有教养,不是纽约本地人。我想嫁个年薪至少五十万的男人。我知道这话听起来什么样,但请记住,年薪一百万在纽约市也不过是中产阶级,所以我并不觉得自己的要求有什么过分。
Okay, I’m tired of beating around the bush. I’m a beautiful (spectacularly beautiful) 25 year old girl. I’m articulate and classy. I’m not from New York. I’m looking to get married to a guy who makes at least half a million a year. I know how that sounds, but keep in mind that a million a year is middle class in New York City, so I don’t think I’m overreaching at all.
请问这版上有年薪五十万以上的男士吗?或者哪位已婚太太能指点我一下诀窍吗?我之前约会过的生意人平均年薪大概二十到二十五万,可每次到这儿就卡住了——二十五万年薪可住不进中央公园西区。我瑜伽班上有个女人嫁了位投资银行家,住进了Tribeca,她远没有我漂亮,也算不上什么天才。她到底做对了什么?我怎样才能达到她那个层级?
Are there any guys who make 500K or more on this board? Any wives? Could you send me some tips? I dated a business man who makes average around 200 - 250.But that’s where I seem to hit a roadblock. 250,000 won’t get me to central park west. I know a woman in my yoga class who was married to an investment banker and lives in Tribeca, and she’s not as pretty as I am, nor is she a great genius. So what is she doing right? How do I get to her level?
具体来说,我想问下面几个问题:
Here are my questions specifically:
1. 你们这些单身有钱男人平时都在哪消遣?请给点具体去处——酒吧、餐厅、健身房。
1. Where do you single rich men hang out? Give me specifics- bars,restaurants, gyms
2. 你们找另一半最看重什么特质?请说实话,不会伤到我的。
2. What are you looking for in a mate? Be honest guys, you won’t hurt my feelings
3. 我需要专攻哪个年龄段吗(我今年25岁)?
3. Is there an age range I should be targeting (I’m 25)?
4. 为什么有些很平凡的女人能住在上东区过着奢华的生活?我见过实在平凡无聊、毫无亮点的女人嫁给了非常有钱的男人,也见过美得要命的女孩还在东村的单身酒吧里打转。这到底是怎么回事?
4. Why are some of the women living lavish lifestyles on the upper east side so plain? I’ve seen really ‘plain jane’ boring types who have nothing to offer married to incredibly wealthy guys. I’ve seen drop dead gorgeous girls in singles bars in the east village. What’s the story there?
5. 我该瞄准哪些职业?大家都知道的那几种——律师、投资银行家、医生。这些家伙到底能赚多少?平时都在哪混?那些做对冲基金的人又在哪消遣?
5. Jobs I should look out for? Everyone knows - lawyer, investment banker,doctor. How much do those guys really make? And where do they hang out? Where do the hedge fund guys hang out?
6. 你们怎么决定是步入婚姻,还是只当女朋友?我只奔着结婚去。
6. How you decide marriage vs. just a girlfriend? I am looking for MARRIAGE ONLY
请收起你们的嘲讽,我是很坦诚地把自己摆在这里。大多数美女都很肤浅,至少我对此毫不掩饰。要不是我在外貌、文化、教养还有操持家务上都配得上这类男人,我也不会提这样的条件。
Please hold your insults - I’m putting myself out there in an honest way. Most beautiful women are superficial; at least I’m being up front about it. I wouldn’t be searching for these kind of guys if I wasn’t able to match them -in looks, culture, sophistication, and keeping a nice home and hearth.
请勿就其他服务或商业推销联系本帖发布者。
It’s NOT ok to contact this poster with services or other commercial interests
阅读全文…(本文约2290字,阅读大致需要5分钟)