Greensleeve
📓 关于译本与原曲的考据
这份《诗经》风格的四言拟古译本名为《袖底风·绿袖》,译者为莲波,约自2000年代初起在水木清华BBS及中文音乐论坛流传。译文以四言韵文配楚辞「兮」字副歌(「绿袖招兮,我心欢朗……」)对应原曲的四段主歌与副歌复沓结构。
英文原曲《Greensleeves》最早于1580年在伦敦书商公会(Stationers’ Company)注册登记。民间常将其附会为亨利八世所作,但现代音乐史学界普遍认为其曲调与节奏更接近伊丽莎白一世时期的风格,亨利八世之说,大约是后世传说。
- 我思断肠,伊人不臧。
- Alas my love, you do me wrong
- 弃我远去,抑郁难当。
- To cast me off discourteously
- 我心相属,日久月长。
- I have loved you all so long
- 与卿相依,地老天荒。
- Delighting in your company
- 绿袖招兮,我心欢朗。
- Greensleeves was all my joy
- 绿袖飘兮,我心痴狂。
- Greensleeves was my delight
- 绿袖摇兮,我心流光。
- Greensleeves was my heart of gold
- 绿袖永兮,非我新娘。
- And who but my Lady Greensleeves